IdiomAnimals
Swedish
Swedishinte göra en fluga förnär
Meaning: To be harmless and gentle, incapable of hurting even the smallest creature.
Literally: Not to do a fly any harm
Example: “Den stora hunden gör inte en fluga förnär.” — That big dog wouldn't hurt a fly.
English equivalent: Wouldn't hurt a fly
Equivalents in other languages
English: wouldn't hurt a fly
Origin: Göra förnär is an old way of saying to harm. Someone who would not harm a fly is so gentle they would not hurt even the smallest pest, as in English "wouldn't hurt a fly."
More Swedish idioms
- styv i korken Overly self-confident and arrogant, carrying oneself with unwarranted swagger.
- gå sitt öde till mötes To face one's destiny, often implying a dramatic or fatal confrontation with what is fate…
- så till den milda grad To such an extent; to a remarkable or extreme degree, often used ironically.
- lika som bär Identical or nearly identical to each other in appearance or character.
- syna i sömmarna To examine something with intense, often harsh scrutiny and criticism.
- sätta någon på plats To rebuke or humble someone by establishing proper order or respect.
Explore another collection: Proverbs
Short sayings of timeless wisdom from more than 50 cultures, each with its meaning and origin.
- To everything there is a season; and a time to every purpose under heaven. Each life phase demands different actions; wisdom lies in recognizing what moment require…
- Tis the second blow that makes a fray. The first insult merely offends, but your retaliatory response transforms a moment into m…
- He that revealeth his secret maketh himself a slave. Sharing confidences surrenders your autonomy, granting others leverage over your privacy…
Keep exploring