Як сніг на голову

Meaning: Completely out of the blue; totally unexpected.

Language: Ukrainian

Literally: Like snow on the head

Category: Nature

Origin: Snow sliding off a roof onto your head without warning is the Ukrainian image of a sudden, startling surprise.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…