IdiomBody & Senses
Portuguese
PortugueseChorar de barriga cheia
Meaning: To complain when you have nothing to complain about.
Literally: To cry on a full belly
Example: “Ganhou uma viagem e reclama do hotel: está a chorar de barriga cheia.” — He won a free trip and complains about the hotel; he doesn't know how lucky he is.
Origin: Crying on a full belly is complaining while having everything one needs: hunger was the classic reason for a child to cry, so a well-fed child crying has no real cause. The phrase is everyday Brazilian and Portuguese speech with no documented origin.
More Portuguese idioms
- volta e meia Occasionally or now and then.
- sair do armário To reveal a secret identity or hidden truth, especially regarding sexual orientation or p…
- virar bicho To become extremely angry or enraged.
- unha e carne Extremely close or inseparable; bound together in an intimate connection.
- morde e assopra To hurt someone and then soothe them; to alternate harshness and kindness.
- fugir como o diabo foge da cruz To avoid something or someone at all costs.
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Você é um amor You're a sweetheart — warm, caring, and impossible not to like.
- Você tem muita garra You have fierce, relentless determination — you claw your way through any obstacle.
- És uma joia You're a gem — a precious, lovely person.
Keep exploring