Bagai pinang dibelah dua

Meaning: Two people perfectly alike or well matched.

Language: Malay

Literally: Like an areca nut split in two

Category: Nature

Origin: The areca nut sliced cleanly in half gives two identical pieces, picturing a perfect pairing.

More idioms — Nature

• Siarad fel pwll y môr — To talk endlessly without pause.
• Is glas iad na cnoic i bhfad uainn — The grass is always greener elsewhere.
• Caught between a rock and a hard place — Stuck between two equally bad options.
• Estar en Babia — To be daydreaming and miles away.
• 雪上加霜 — To make a bad situation even worse.
• आसमान सिर पर उठाना — To raise a huge uproar.

More Malay idioms

• Bagai aur dengan tebing — A mutually supportive relationship.
• Ada udang di sebalik batu — There is a hidden motive.
• Melepaskan batuk di tangga — To do a job half-heartedly and leave it unfinished.
• Kacang lupakan kulit — To forget your roots and origins.
• Harapkan pagar, pagar makan padi — Betrayed by the very one you trusted to protect you.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…