IdiomNature
Spanish
SpanishEstar en Babia
Meaning: To be daydreaming and miles away.
Literally: To be in Babia
Example: “Durante toda la reunión estuvo en Babia.” — He was miles away for the whole meeting.
English equivalent: To be miles away
Origin: Babia is a remote mountain district in the north of the province of León. The story usually told is that the medieval kings of León kept a residence there and spent long summers in it, so courtiers excused an absent king by saying está en Babia, he is in Babia, off in his retreat and far from business. The tale is traditional rather than documented, and the phrase now means being lost in thought or miles away.
Equivalents in other languages
English: be miles away
More Spanish idioms
- Tener la sartén por el mango To be the one in control.
- ojito derecho A person's favorite or most beloved person, especially a child.
- tener más conchas que un galápago To be extremely cunning or crafty; to have many tricks up one's sleeve.
- en la cuerda floja To be in a precarious or dangerous position; to be walking a fine line between safety and…
- de aquellos polvos, estos lodos Consequences or problems arise later from careless or harmful actions taken earlier; misd…
- a contracorriente To act or think in opposition to prevailing opinion, custom, or the natural course of eve…
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Tienes mucho corazón You're extraordinarily generous and warm — you give more than you need to.
- Tienes mucho arte You have natural flair, charm, and creative talent — an effortless quality that can't be…
- Eres todo un personaje Said with deep affection: you're unforgettable, one of a kind, impossible to replace.
Keep exploring