IdiomAnimals
French
FrenchÀ la queue leu leu
Meaning: In single file, one behind another.
Literally: In wolf-wolf tail
Example: “Les canetons suivaient leur mère à la queue leu leu.” — The ducklings followed their mother in single file.
Origin: Leu is the Old French for wolf, before loup replaced it, and the phrase describes wolves traveling nose to tail. The doubling is a fossil of a construction meaning tail-of-wolf-wolf, which is why it reads as nonsense now.
More French idioms
- Le plancher des vaches Dry land, as seen from the sea.
- Secouer comme un prunier To shake someone violently.
- Le marchand de sable est passé The children are getting sleepy.
- Cracher dans la soupe To disparage the thing that sustains you.
- Trempé comme une soupe Drenched to the skin.
- Payer rubis sur l'ongle To pay in full, immediately and to the last penny.
Explore another collection: False Friends
Words that look familiar in another language but mean something else entirely.
- Sympathique Actually means 'nice' or 'pleasant'. Il est très sympathique = He's very nice — not 'He's…
- Rester Actually means 'to stay' or 'to remain'. Je reste ici = I'm staying here — not taking a n…
- Attendre Actually means 'to wait for'. J'attends le bus = I'm waiting for the bus. For attend an e…
Keep exploring