Fart

Meaning: Actually means 'speed' or 'momentum'. Full fart = full speed ahead.

Language: Swedish

Literally: fart

Category: Everyday

Origin: From Old Norse ferð, 'journey/movement' — a perfectly respectable word in Scandinavia.

More false friends — Everyday

• Semester — Actually means 'holiday' or 'vacation'. A school semester is en termin.
• Full — Actually means 'drunk'. Jeg er full = I'm drunk — not full after a meal.
• Jornal — Actually means 'newspaper'. For a personal journal (diary), say diário.
• Bekommen — Actually means 'to receive' or 'to get'. To become is werden.
• Rat — Actually means 'advice' or 'counsel'. A rat (the rodent) is eine Ratte.
• Ropa — Actually means 'clothes'. A rope is una cuerda.

More Swedish false friends

• Bra — Actually means 'good'. Det är bra = That's good.
• Glass — Actually means 'ice cream'. En glass = an ice cream. For a glass (vessel), say ett glas.

← Back to False Friends

Loading the full interactive collection…