ProverbHuman NatureArabic origin

ابن الوز عوام (Ibn il-wizz ʿawwām)

Meaning: Children inherit their parents' talents.

Literally: The gosling is a swimmer

Example: “أبوه كان لاعب كرة، وهو الآن نجم الفريق. ابن الوز عوام.” — His father was a footballer, and now he's the team's star: the apple doesn't fall far from the tree.

Equivalents in English, French, Spanish, Japanese, German, and 6 more languages

  • English: The apple doesn't fall far from the tree
  • French: La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre (literally: The apple never falls far from the tree)
  • Spanish: De tal palo, tal astilla (literally: From such a stick, such a splinter)
  • Japanese: 蛙の子は蛙 (Kaeru no ko wa kaeru) (literally: A frog's child is a frog)
  • German: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (literally: The apple does not fall far from the trunk)
  • Italian: Tale padre, tale figlio (literally: Like father, like son)
  • Portuguese: Filho de peixe sabe nadar (literally: A fish's child knows how to swim)
  • Dutch: De appel valt niet ver van de boom (literally: The apple doesn't fall far from the tree)
  • Russian: Яблоко от яблони недалеко падает (Yabloko ot yabloni nedaleko padaet) (literally: The apple falls not far from the apple tree)
  • Polish: Niedaleko pada jabłko od jabłoni (literally: The apple falls not far from the apple tree)
  • Chinese: 有其父必有其子 (Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ) (literally: Such a father, such a son)

Origin: An Egyptian colloquial saying: wizz is the Egyptian word for goose, and a goose's chick swims from birth.

More proverbs about Human Nature

Explore another collection: False Friends

Words that look familiar in another language but mean something else entirely.

  • Sky Actually means 'cloud'. The sky overhead is himmelen.
  • Grine Actually means 'to cry' or to pull a sour face. In Danish, grine means 'to laugh' — the e…
  • Frokost Actually means 'breakfast'. In Danish the same word means 'lunch' — so a cross-border inv…

Browse all false friends →

Keep exploring

Explore all proverbs →