ProverbPerseverance
French origin
French originGoutte à goutte, l'eau creuse la pierre
Meaning: Small, constant efforts achieve great results.
Literally: Drop by drop, water hollows the stone
Example: “Dix minutes de piano par jour, et tu progresseras. Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.” — Ten minutes of piano a day and you'll improve: dripping water hollows out stone.
Equivalents in English, Spanish, Japanese, German, Italian, and 6 more languages
English: Dripping water hollows out stone
Spanish: La gota de agua horada la piedra (literally: The drop of water bores through stone)
Japanese: 点滴石をも穿つ (Tenteki ishi wo mo ugatsu) (literally: Dripping water pierces even stone)
German: Steter Tropfen höhlt den Stein (literally: A constant drop hollows the stone)
Italian: La goccia scava la pietra (literally: The drop hollows the stone)
Portuguese: Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (literally: Soft water on hard stone keeps hitting until it bores through)
Russian: Капля камень точит (Kaplya kamen' tochit) (literally: A drop wears away stone)
Polish: Kropla drąży skałę (literally: A drop bores through rock)
Chinese: 水滴石穿 (Shuǐ dī shí chuān) (literally: Dripping water pierces stone)
Korean: 낙숫물이 댓돌을 뚫는다 (Naksunmuri daetdoreul ttulleunda) (literally: Eaves-water bores through the stone step)
Turkish: Damlaya damlaya göl olur (literally: Drop by drop, a lake forms)
Origin: The French form of Ovid's gutta cavat lapidem, the drop hollows the stone.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- L'esprit de l'escalier Thinking of the perfect comeback only after the moment has passed — on your way down the…
- Terroir The unique character that a place — its soil, climate and tradition — gives to a wine or…
- Râler To complain and grumble with a certain national flair — a beloved French pastime.
Keep exploring