ProverbHuman Nature
Italian origin
Italian originGallina vecchia fa buon brodo
Meaning: Older people have qualities, like experience, that the young lack.
Literally: An old hen makes good broth
Example: “Il nonno ha sistemato la caldaia in dieci minuti: gallina vecchia fa buon brodo.” — Grandpa fixed the boiler in ten minutes: there's many a good tune played on an old fiddle.
Equivalents in English, French, Spanish, Japanese, and Russian
English: There's many a good tune played on an old fiddle
French: C'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe (literally: It's in old pots that the best soup is made)
Spanish: Gallina vieja hace buen caldo (literally: An old hen makes good broth)
Japanese: 腐っても鯛 (Kusatte mo tai) (literally: Even rotten, it's still a sea bream)
Russian: Старый конь борозды не испортит (Staryy kon' borozdy ne isportit) (literally: An old horse won't spoil the furrow)
Origin: Cooks know that an old hen, too tough to roast, makes the richest broth.
Explore another collection: Idioms
Colorful expressions from dozens of languages, with their word-for-word translations.
- essere di casa To be accepted as a family member; to feel completely at home and comfortable somewhere.
- a viso aperto Openly and frankly; without deception or concealment.
- cavare le castagne dal fuoco To help someone out of a dangerous or difficult situation, often at one's own risk or eff…
Keep exploring