“Soaked to the skin”in other languages

Same idea, different pictures

English is wet right through every layer. French and Spanish are soaked like soup, trempé comme une soupe, como una sopa. A soupe was first the slice of bread the broth was poured over, and it soaks up everything.