“Look out for number one”in other languages

Same idea, different pictures

English calls yourself number one. The others pull something toward themselves: water to your own mill in Italian, tirare l'acqua al proprio mulino, the hot coal under your own sardine in Spanish, arrimar el ascua a su sardina.

Estonian sees it in the farmyard: iga kana kraabib enda poole, every hen scratches toward itself.