“Go off without a hitch”in other languages
Go smoothly, with no problems.
English
Croatian
Italian
EnglishCroatianItalianSame idea, different pictures
English has nothing catch, no hitch in the rope. Italian is smooth as oil, liscio come l'olio.
Croatian goes along the fur, ići niz dlaku, the way you stroke an animal: with the grain, not against it.
More sayings in other languages
- Soaked to the skin
- Sour grapes
- Sow one's wild oats
- Speak of the devil
- Spin one's wheels
- Split hairs
- Stake one's life on it
- Stick to one's guns
- Storm clouds are gathering