“Bow out”in other languages

Same idea, different pictures

English and French end with a bow, like a performer leaving the stage. Tirer sa révérence, to make your bow, was how you left a room at court; today it's said of retirements and resignations.

German takes its hat, seinen Hut nehmen, the way a visitor picks it up to leave. It usually means resigning from a post.