“Call the shots”in other languages

Same idea, different pictures

English probably comes from games like pool, where a player announces each shot before taking it. Spanish holds the frying pan by the handle, tener la sartén por el mango: whoever has the handle controls the pan and doesn't get burned.

French goes further: faire la pluie et le beau temps, to make the rain and the sunshine, a power once reserved for gods.