“Bite the dust”in other languages

Same idea, different pictures

All three share one image: a fallen fighter face down, mouth in the dirt. It's as old as Homer, whose Iliad has dying warriors seize the earth in their teeth, and translations of the epic carried it into French, Spanish and English.

In modern use the defeat is often less dramatic: a plan, a car or a sports team can bite the dust.