“Be a third wheel”in other languages

Same idea, different pictures

French and Serbian share the same picture: holding the candle. Whoever holds the light for a couple sees everything and takes part in nothing. English uses a wheel instead: one more than anyone needs.

The French phrase is usually traced to old wedding-night customs, when someone held a light by the newlyweds' bed and was expected to see nothing.