IdiomBody & Senses
French
FrenchSe crêper le chignon
Meaning: To have a furious quarrel — said of women.
Literally: To frizz each other's bun
Example: “Les deux voisines se sont crêpé le chignon pour une place de parking.” — The two neighbors had a furious fight over a parking space.
Origin: The chignon is hair gathered and pinned up, and crêper is to backcomb it into a frizz. The phrase describes a fight conducted by pulling at each other's hairdos, and its exclusive application to women is part of its condescension.
More French idioms
- Aux calendes grecques Never — used of something postponed indefinitely.
- Un cautère sur une jambe de bois A remedy that is completely useless.
- Scier la branche sur laquelle on est assis To destroy the thing your own position depends on.
- Tomber de Charybde en Scylla To escape one danger only to meet a worse one.
- Proposer la botte à quelqu'un To proposition someone sexually.
- Pousser le bouchon un peu loin To go too far; to overstep.
Explore another collection: Tongue Twisters
Tricky phrases to practice out loud, from languages around the world.
- Seize chaises sèches sur seize arches sèches. A relentless collision of 'sei', 'sèch', and 's' — the tongue can't find traction.
- Un beau ver vert dans un verre vert verra un ver vert. Ver (worm), vert (green), and verre (glass) are near-homophones — distinguishing them at…
- Didon dîna, dit-on, du dos d'un dodu dindon dont le dodu dos dodine. A 'd' / 'din' / 'dod' avalanche that seems designed to jam the tongue in third gear.
Keep exploring