IdiomDaily Life
French
FrenchPousser le bouchon un peu loin
Meaning: To go too far; to overstep.
Literally: To push the cork a bit far
Example: “Demander une augmentation après deux jours de travail, tu pousses le bouchon un peu loin.” — Asking for a raise after two days on the job is going a bit too far.
English equivalent: To overstep the mark
Equivalents in other languages
English: overstep the mark
Origin: From the game of boules, where the bouchon is the small target jack. Throwing it too far makes the game unreasonable for everyone, which is exactly the complaint the phrase registers.
More French idioms
- Brut de décoffrage Rough, unpolished, delivered without any finishing.
- De but en blanc Point-blank; abruptly and without preparation.
- Avoir un cadavre dans le placard To have a discreditable secret in one's past.
- C'est le cadet de mes soucis It is the very least of my concerns.
- Fumer le calumet de la paix To make peace after a quarrel.
- Enterrer la hache de guerre To end a feud and set hostilities aside.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- L'esprit de l'escalier Thinking of the perfect comeback only after the moment has passed — on your way down the…
- Terroir The unique character that a place — its soil, climate and tradition — gives to a wine or…
- Râler To complain and grumble with a certain national flair — a beloved French pastime.
Keep exploring