rozłożyć ręce

Meaning: To give up; to throw up one's hands in admission of defeat or inability to act.

Language: Polish

Literally: to lay down one's hands

Category: Body & Senses

Origin: The gesture of dropping one's hands signals surrender, helplessness, or resignation in the face of circumstances beyond one's control.

More idioms — Body & Senses

• stracić nerwy — To lose one's emotional control and become agitated or frantic.
• stracić głowę — To act without rational thought; to abandon self-control and sound judgment.
• stracić twarz — To suffer a loss of respect, dignity, or social standing, especially through shame or fai…
• wziąć na barki — To assume responsibility for something or take on a burden.
• сыпать соль на рану — To deliberately make someone's suffering worse by adding mockery or fresh insult to their…
• проверять на вшивость — To scrutinize or investigate someone closely to uncover hidden faults or problems; to vet…

More Polish idioms

• bez owijania w bawełnę — Bluntly and directly, without softening or sugarcoating one's words.
• nie dać żyć — To make someone's life so difficult and burdensome that they cannot function normally.
• strzyc uszami — To prick up one's ears; to listen intently.
• zamiatać pod dywan — To conceal or hide a problem rather than address it directly.
• cud miód — Something delicious, wonderful, or excellent.
• wąchać kwiatki od spodu — To be dead; to push up daisies.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…