IdiomDaily Life
Portuguese
Portuguesepegar o jeito
Meaning: to learn how to do something; to acquire skill or proficiency.
Literally: To grab the knack
Example: “Demorei uma semana, mas peguei o jeito de fazer pão.” — It took me a week, but I got the hang of baking bread.
English equivalent: To get the hang of something
Equivalents in other languages
English: get the hang of something
Origin: Jeito is a knack, a way of doing something (the same word as in dar um jeito), and pegar o jeito is catching it: getting the feel of a task until it comes naturally. The phrase is everyday speech with no particular story behind it.
More Portuguese idioms
- a cereja do bolo the crowning touch; something wonderful that completes something already good.
- brincar com fogo to engage in a risky or dangerous behavior; to put oneself in harm's way.
- nu e cru To speak with brutal, unvarnished honesty, holding nothing back.
- nem carne nem peixe Something or someone that does not fit into any clear category and remains ambiguous or u…
- olho da tempestade The center of a crisis or controversy; the thick of it.
- matar cachorro a grito To be extremely poor or destitute.
Explore another collection: Tongue Twisters
Tricky phrases to practice out loud, from languages around the world.
- A aranha arranha a rã. A rã arranha a aranha. Contrasts the soft single r of aranha against the hard rolled rr of arranha — one letter…
- O rato roeu a roupa do rei de Roma; a rainha com raiva roeu o resto. An unstoppable 'r' trill drill — every key word begins or ends with the Portuguese r.
- Um tigre, dois tigres, três tigres tristes triscam trigo num trigal. A 'tr' cluster drill that adds a sad adjective to make the alliteration worse.
Keep exploring