passer le Rubicon
Meaning: To make a decisive, irrevocable commitment or choice with serious consequences.
Language: French
Literally: to pass the Rubicon
Category: Daily Life
Origin: Around 49 BC, Julius Caesar was returning from Gaul to a Rome governed by Pompey, who had ordered that any general disband his army before entering Italy. The Rubicon was the river separating Cisalpine Gaul, which Caesar governed, from the Roman republic proper, and it was there he was supposed to lay down his arms. He had no intention of it — he meant to take power. Suetonius has him crossing with his troops on the words alea jacta est, the die is cast, and marching on Rome while Pompey fled. The decision was irreversible and risked civil war; Caesar took it entirely knowingly, and it worked, since he held power after beating Pompey at Pharsalus.
More idioms — Daily Life
- être à ramasser à la petite cuiller — To be completely exhausted, utterly without strength.
- être du propre — Used ironically to criticize something as morally or physically filthy.
- mettre à terre — To defeat or knock someone down.
- prendre des gants — To handle a delicate matter with great tact and care to avoid offending someone.
- remettre en train — To restart or reactivate something that has stopped or slowed down.
- vendre chèrement sa peau — To defend oneself fiercely and make a determined stand against those trying to kill you.
More French idioms
- être de mauvais poil — To be in a bad mood or irritable disposition.
- casser le nez à coups d’encensoir — To offer someone clumsy, exaggerated, and insincere flattery to their face.
- se casser la figure — To fall to the ground; to have an accident or suffer a collapse.
- péter une baloune — To cause deep disappointment; to shatter someone's illusions or hopes.
- remuer ciel et terre — To exert all possible effort and use every available means to achieve a goal.
- joindre le geste à la parole — To back up what you say with action; to keep your promises.
From our untranslatable words
- L'esprit de l'escalier — Thinking of the perfect comeback only after the moment has passed — on your way down the…
- Terroir — The unique character that a place — its soil, climate and tradition — gives to a wine or…
- Râler — To complain and grumble with a certain national flair — a beloved French pastime.