IdiomDaily Life
French
FrenchMieux vaut tenir que courir
Meaning: Better to keep what you have than chase what you might get.
Literally: Better to hold than to run
Example: “Garde ton poste actuel en attendant une vraie proposition ; mieux vaut tenir que courir.” — Keep your current job until you get a real offer; a bird in the hand is worth two in the bush.
English equivalent: A bird in the hand is worth two in the bush
Origin: The same argument as un tiens vaut mieux, put in terms of effort rather than counting. French keeps both in circulation.
More French idioms
- Un coup de Trafalgar A sudden catastrophic reversal, often felt to be underhand.
- Doré sur tranche Extremely wealthy; luxuriously appointed.
- Le bout du tunnel The first sign that a long difficulty is ending.
- Brûler ses vaisseaux To destroy any possibility of retreat.
- Vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà What counts as true depends on which side of a border you stand.
- Un vieux de la vieille A veteran of long standing.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- L'esprit de l'escalier Thinking of the perfect comeback only after the moment has passed — on your way down the…
- Terroir The unique character that a place — its soil, climate and tradition — gives to a wine or…
- Râler To complain and grumble with a certain national flair — a beloved French pastime.
Keep exploring