mettere radici
Meaning: to settle in a place permanently or commit to something long-term.
Language: Italian
Literally: to put down roots
Category: Nature
Origin: The image is botanical: a plant sends roots deep into soil, establishing itself and drawing sustenance, just as a person might establish themselves in a community.
More idioms — Nature
- sulle spine — In a state of anxious suspense or nervous tension, unable to relax.
- alla lontana — In an indirect or roundabout way; distantly or remotely connected.
- toccare il fondo — To reach the lowest point of degradation or despair; to hit rock bottom.
- dove non batte il sole — In a place that is dark, hidden, or not respectable; a euphemism for somewhere very undes…
- fuori del seminato — Off the point; irrelevant or beside the subject at hand.
- preparare il terreno — To establish the conditions or foundations that will make something possible later.
More Italian idioms
- tirare l'acqua al proprio mulino — to act in self-interest, redirecting resources or advantage to oneself.
- tenere a freno la lingua — to refrain from speaking; to keep silent.
- in pompa magna — with ceremony, grandeur, and great fanfare.
- alle calende greche — never; at an impossible or non-existent time.
- farsene un baffo — to not care at all; to be indifferent to something.
- a gambe levate — With great speed or haste, moving rapidly or impetuously.
From our compliments & insults
- Sei un salame — You're a clumsy, dopey softie — said with a smile.
- Sei in gamba — You're sharp, capable, and on the ball.
- Sei un tesoro — You're a darling — precious to have around.