Медвежья услуга (Medvezhya usluga)

Meaning: Help that actually makes things worse.

Language: Russian

Literally: A bear's service

Category: Animals

Origin: From Krylov's 1808 fable where a bear kills a fly on its master's head with a log.

More idioms — Animals

Тянуть кота за хвост (Tyanut' kota za khvost) — To procrastinate; to drag something out.
Делать из мухи слона (Delat' iz mukhi slona) — To blow things way out of proportion.
对牛弹琴 (duì niú tán qín) — Reasoning with someone who cannot understand.
画蛇添足 (huà shé tiān zú) — To ruin something by adding unnecessary extras.
鸡同鸭讲 (jī tóng yā jiǎng) — Complete miscommunication; talking past each other.
老虎屁股摸不得 (Lǎohǔ pìgu mō bu dé) — Don't provoke someone powerful or dangerous.

душа нараспашку (dusha naraspashku) — Extremely open, trusting, or emotionally vulnerable with others.
работать спустя рукава (rabotat' spustya rukava) — To work carelessly, half-heartedly, without proper effort or attention.
заморить червячка (zamorit' chervyachka) — To have a light snack or small meal to satisfy hunger temporarily.
медведь на ухо наступил (medved' na ukho nastupil) — To lack musical ability or have poor sense of pitch and rhythm.
пускать пыль в глаза (puskat' pyl' v glaza) — To deceive or mislead someone, creating false impressions through trickery.
Ни пуха ни пера (Ni pukha ni pera) — Good luck — to which the ritual reply is 'To the devil!'.

Loading the full interactive collection…