IdiomDaily Life
Spanish
Spanishllevar la contraria
Meaning: To argue against or contradict someone habitually.
Literally: To carry the contrary
Example: “Mi hermano me lleva la contraria hasta con el color del cielo.” — My brother plays devil's advocate about the color of the sky.
Origin: La contraria is the opposite position, and carrying it is always taking the other side, whatever has been said. The RAE dictionary lists llevar a alguien la contraria, and its opposite is seguirle la corriente (to go along with someone's current).
More Spanish idioms
- crecer como la espuma To increase or expand very rapidly and dramatically.
- por la cara Boldly and undeservedly; without earning it or paying for it; purely out of audacity or s…
- viva estampa An exact likeness; someone or something that looks exactly like another.
- éramos pocos y parió la abuela as if that wasn't enough, things went from bad to worse.
- mal trago a difficult or unpleasant experience; a bitter pill to swallow.
- en dos patadas very easily or effortlessly.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- Puente The day taken off to 'bridge' a midweek public holiday to the weekend, turning it into a…
- Vergüenza ajena The squirming embarrassment felt on behalf of another person, who may be entirely untroub…
- Sobremesa The unhurried conversation that lingers long after a meal, when no one wants to leave the…
Keep exploring