IdiomNature
English
Englishlike a bolt from the blue
Meaning: Completely unexpected, usually of bad news.
Example: “The news of the merger came like a bolt from the blue.”
Origin: A bolt of lightning out of a clear blue sky. Thomas Carlyle used "a bolt out of the blue" in The French Revolution (1837), and the image became common afterward.
Equivalents in other languages
French: Tomber comme un couperet Literally: To fall like a cleaver
More English idioms
- set one's cap at To try to attract someone as a romantic partner (dated).
- the big leagues The highest, most competitive level of an activity.
- rich as Croesus Extremely wealthy.
- everyone's a critic A wry reply to unwanted criticism: it is easy to find fault.
- a road to Damascus moment A sudden, life-changing realization or conversion.
- the sword of Damocles A constant threat of disaster hanging over someone.
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Hai le mani d'oro You're extraordinarily skilled with your hands — a craftsperson, cook, or fixer of legend…
- Sei una persona d'oro You're genuinely wonderful — kind, trustworthy, and precious to have in one's life.
- Che spettacolo! You look absolutely stunning — a spontaneous burst of admiration for someone's appearance.
Keep exploring