Être dans les petits papiers de quelqu'un
Meaning: To be in someone's good books; to enjoy their favor.
Language: French
Literally: To be in someone's little papers
Category: Daily Life
Origin: The base image is literal: to be in someone's papers, you first had to be written about in them — imagine clearing an attic and finding the sheets on which your late grandfather recorded everything he thought of his housekeeper. Discreet information travels more safely written and sealed than spoken through a messenger, and if what it carries is praise of someone you want a favor done for, you have the whole of the modern sense. It appears at the end of the 18th century as être dans les papiers de quelqu'un. The petits grafted on later, and from a much colder source: petits papiers were intelligence files, sometimes secret, on which a person could be recorded along with an opinion of them. The same thing exists now, more or less officially, in state departments — computerized. What the blend kept from the older form was only the flattering half.
More idioms — Daily Life
- Faire un pataquès — To make a clumsy verbal slip, or a blunder generally; also, to make an enormous fuss over…
- Patin couffin — And so on and so forth; et cetera.
- Pédaler dans la semoule — To be confused and getting nowhere.
- Avoir d'autres chats à fouetter — To have more important things to do.
- Avoir le cul entre deux chaises — To be indecisive, caught between two options.
- Les carottes sont cuites — It's too late, nothing can be done.
More French idioms
- Rouler un patin / Rouler une galoche — To kiss deeply, with tongue.
- Ça ne casse pas trois pattes à un canard — It's nothing special or impressive.
- C'est comme pisser dans un violon — A completely pointless effort.
- Avoir le cafard — To feel depressed or down.
- Poser un lapin — To stand someone up on a date.
- Tomber dans les pommes — Suddenly losing consciousness — possibly derived from the older expression 'être dans les…
From our proverbs
- To fright a hind is not the way to catch her. — Startling prey destroys the very conditions needed for capture; force alienates what pati…
- The hindermost dog may catch the hare. — Even laggards succeed when persistence outlasts the quarry's exhaustion.
- Happy is the man that has a hobby. — Pursuing activities purely for pleasure provides fulfillment and emotional wellbeing beyo…
Loading the full interactive collection…