Blanchir de l'argent
Meaning: To launder money.
Language: French
Literally: To whiten money
Category: Daily Life
Origin: The metaphor of washing dirty money clean is shared across languages and is usually traced to American Prohibition-era enterprises, cash businesses through which illegal takings were passed. French chose blanchir, to whiten, where English says launder.
More idioms — Daily Life
- Au petit bonheur la chance — Haphazardly, leaving the outcome entirely to chance.
- Avoir la bosse de — To have a natural gift for something, as in avoir la bosse des maths.
- Aller à Canossa — To humble oneself completely before someone; to submit and beg forgiveness.
- Parler à la cantonade — To speak to a group at large without addressing anyone in particular.
- Un capitaine d'industrie — The head of a large company.
- Il n'y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne — Glory and disgrace are close neighbors — the fall can follow the honors very quickly.
More French idioms
- Rabattre le caquet à quelqu'un — To shut someone up; to take an insolent person down a peg.
- Caracoler en tête — To lead by a wide margin, especially in a race or in polls.
- Muet comme une carpe — Completely silent; saying absolutely nothing.
- La caque sent toujours le hareng — However far you rise, low origins always show through.
- Arriver comme les carabiniers — To turn up far too late, when everything is already over.
- Le dernier carat — The very last moment; the absolute limit.
From our proverbs
- Never change a running system — Functional systems risk dysfunction when modified without pressing necessity.
- No bucks, no Buck Rogers — Without money or resources, you cannot afford luxuries or escape difficult circumstances…
- No guts, no glory — Without risk and courage, achievement remains impossible; safety guarantees nothing remar…
Loading the full interactive collection…