FrenchAllonger pour le compte
Meaning: To knock someone out in a boxing match; to fell someone.
Literally: To lengthen for the count
Example: “D'un seul crochet du gauche, le champion a allongé son adversaire pour le compte.” — With a single left hook, the champion knocked his opponent out cold.
Origin: From boxing. Since the Marquess of Queensberry rules of 1867, a fighter who goes down has ten seconds to get back up, and the referee counts them out. Allonger (to lay flat) an opponent pour le compte (for the count) is to put him on the canvas for the whole of it, which is why the phrase means a knockout rather than a mere knockdown. It is also used of anyone floored, literally or figuratively.
More French idioms
- Ne pas fermer l’œil de la nuit To be unable to sleep; to stay awake all night.
- Réduire la voilure To cut back on spending, resources, or ambitions.
- Se mettre la rate au court-bouillon To worry pointlessly and obsessively over something.
- Prendre à la gorge To seize someone or something forcefully; to make breathing or speech difficult; to trigg…
- Regarder la pointe de ses souliers To lower one's eyes in embarrassment or shame.
- Faire florès To achieve success and build a reputation.
Explore another collection: Untranslatable Words
Words that capture a feeling or idea English needs a whole sentence for.
- L'esprit de l'escalier Thinking of the perfect comeback only after the moment has passed — on your way down the…
- Terroir The unique character that a place — its soil, climate and tradition — gives to a wine or…
- Râler To complain and grumble with a certain national flair — a beloved French pastime.
Keep exploring