alla lontana

Meaning: In an indirect or roundabout way; distantly or remotely connected.

Language: Italian

Literally: in the distance

Category: Nature

Origin: The spatial image of distance—suggesting that connection or relevance is far-off and not direct.

More idioms — Nature

• toccare il fondo — To reach the lowest point of degradation or despair; to hit rock bottom.
• dove non batte il sole — In a place that is dark, hidden, or not respectable; a euphemism for somewhere very undes…
• fuori del seminato — Off the point; irrelevant or beside the subject at hand.
• preparare il terreno — To establish the conditions or foundations that will make something possible later.
• adagiarsi sugli allori — To become complacent and stop making efforts after past successes.
• arrastar pela lama — to publicly humiliate or damage someone's reputation.

More Italian idioms

• menare il can per l'aia — To avoid the main point by talking around the subject indirectly.
• con il piede sbagliato — To start something badly or get off to a poor beginning.
• togliere il fiato — To leave someone astonished or breathless with amazement.
• andare a nozze — To be perfectly suited or to delight in something.
• calcio dell'asino — A cowardly or treacherous attack from an unexpected quarter.
• a bocca asciutta — Hungry and wanting food, or disappointed and empty-handed.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…