تمخض الجبل فولد فأرا

Meaning: A huge fuss producing a tiny result.

Language: Arabic

Literally: The mountain went into labour and gave birth to a mouse

Category: Animals

Origin: A classical image, widespread in Arabic, of an enormous build-up ending in something laughably small.

← Back to Idioms

Loading the full interactive collection…