Two's company and three's none.

Meaning: A third person disrupts the intimate dynamic and comfort of a pair.

Origin: From 'A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases' (1870). Public domain.