ProverbWisdom
Spanish origin
Spanish originNadie da duros a cuatro pesetas
Meaning: If an offer looks too good to be true, it probably is.
Literally: Nobody gives duros for four pesetas
Example: “¿Un piso en el centro a ese precio? Nadie da duros a cuatro pesetas.” — An apartment downtown at that price? There's no such thing as a free lunch.
Equivalents in English, Japanese, and German
English: There's no such thing as a free lunch
Japanese: ただより高いものはない (Tada yori takai mono wa nai) (literally: Nothing is more expensive than free)
German: Umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben (literally: Only death is free, and it costs you your life)
Origin: A duro was a five-peseta coin: nobody sells one for four. The saying outlived the peseta, replaced by the euro in 2002.
Explore another collection: Tongue Twisters
Tricky phrases to practice out loud, from languages around the world.
- El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Ramírez se lo ha robado. A rolled-'r' workout — every word demands the vibrating trill.
- Erre con erre cigarro, erre con erre barril; rápido ruedan los carros sobre los rieles del ferrocarril. The definitive Spanish rr drill — unrelenting double-r from start to finish.
- Parangaricutirimícuaro Not a sentence but a single word — a legendary 22-letter pronunciation challenge from a r…
Keep exploring