ProverbMorality
Russian origin
Russian originБог правду видит, да не скоро скажет (Bog pravdu vidit, da ne skoro skazhet)
Meaning: The truth comes out and justice is done in the end, though it may take a long time.
Literally: God sees the truth but doesn't tell it soon
Example: “Через двадцать лет настоящего вора всё-таки нашли. Бог правду видит, да не скоро скажет.” — Twenty years later the real thief was found after all: the wheels of justice turn slowly.
Equivalents in English, Spanish, Japanese, German, Polish, and Chinese
English: The wheels of justice turn slowly
Spanish: La justicia tarda pero llega (literally: Justice is slow but it arrives)
Japanese: 天網恢恢疎にして漏らさず (Tenmō kaikai so ni shite morasazu) (literally: Heaven's net is wide, but nothing escapes it)
German: Gottes Mühlen mahlen langsam, aber sicher (literally: God's mills grind slowly, but surely)
Polish: Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy (literally: The Lord is slow, but just)
Chinese: 天网恢恢，疏而不漏 (Tiān wǎng huīhuī, shū ér bú lòu) (literally: Heaven's net is wide; loose, yet nothing slips through)
Origin: Leo Tolstoy used it as the title of his 1872 story about a merchant sent to Siberia for a murder he did not commit, known in English as "God Sees the Truth, But Waits."
Explore another collection: False Friends
Words that look familiar in another language but mean something else entirely.
- Familiya (Фамилия) (Familiya) Actually means 'surname'. A family is семья (semya).
- Intelligentny (Интеллигентный) (Intelligentnyy) Actually means 'cultured' and 'well-mannered'. For clever, say умный (umny).
- Simpatichny (Симпатичный) (Simpatichnyy) Actually means 'good-looking' or 'likeable'. For sympathetic, say сочувствующий (sochuvst…
Keep exploring