“Right on cue”in other languages

Same idea, different pictures

English comes from the theater, where a cue tells the actor when to come on; it can also arrive in the nick of time, just before it's too late. Italian falls like a bean, cadere a fagiolo.

Dutch falls with its nose in the butter, met de neus in de boter vallen: arriving at the luckiest possible moment.