“Fall on deaf ears”in other languages

Same idea, different pictures

English and Dutch speak to the deaf, voor dovemansoren. German speaks into the wind, in den Wind sprechen, which blows the words away.

Portuguese has two: talking to the walls, falar com as paredes, and words falling into a torn sack, cair em saco roto, where nothing stays in.