“A close shave”in other languages

Same idea, different pictures

English and German measure the margin in hairs: a razor that came this close, and um ein Haar, by a hair. English also escapes by the skin of its teeth, from the Book of Job; teeth have no skin, so the margin is next to nothing.

French l'échapper belle is “to escape it nicely”, where belle means only just.