IdiomNatureChinese

胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú)

Meaning: To have a well-formed plan ready before you begin.

Literally: To have a full bamboo in your chest

Example: “面试前她已经胸有成竹,回答得很流利。” — She went into the interview with a clear plan in mind and answered fluently.

Origin: From Su Shi's essay on the bamboo paintings of his friend Wen Tong (Song dynasty, 11th century): to paint bamboo, Su wrote, one must first have the finished bamboo in one's chest, see it whole, and then paint it in one swift stroke. Having a complete bamboo in one's chest is having a plan fully worked out before starting.

More Chinese idioms

Explore another collection: False Friends

Words that look familiar in another language but mean something else entirely.

  • Sky Actually means 'cloud'. The sky overhead is himmelen.
  • Grine Actually means 'to cry' or to pull a sour face. In Danish, grine means 'to laugh' — the e…
  • Frokost Actually means 'breakfast'. In Danish the same word means 'lunch' — so a cross-border inv…

Browse all false friends →

Keep exploring

Explore all idioms →