IdiomDaily Life
Polish
Polishwziąć na ambit
Meaning: To take something on as a matter of personal pride; to be set on succeeding because one's pride is at stake.
Literally: To take onto one’s pride
Example: “Wziął na ambit, że przebiegnie maraton przed czterdziestką.” — He made it a point of pride to run a marathon before forty.
Origin: The phrase turns on “ambit”, a colloquial word for personal pride or honor rather than ordinary ambition; to take something na ambit is to make it a matter of that pride. The word’s own derivation is uncertain.
More Polish idioms
- wziąć na barki To assume responsibility for something or take on a burden.
- pijany jak świnia Extremely intoxicated or drunk.
- Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu To achieve two goals on one occasion.
- Przyganiał kocioł garnkowi Someone points out faults in others that they have themselves; usually said in reply to c…
- Gra niewarta świeczki It doesn't pay; the effort costs more than it brings.
- Nie mój cyrk, nie moje małpy Not my problem; I'm not getting involved.
Explore another collection: Tongue Twisters
Tricky phrases to practice out loud, from languages around the world.
- Ząb, zupa zębowa; dąb, zupa dębowa. Drills the nasal vowels ą and ę, which only differ from plain a and e by the nasal hum.
- W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego słynie. The opening of a poem by Julian Tuwim, now Poland's most-quoted tongue twister — the cons…
- Stół z powyłamywanymi nogami. Six words, almost no vowels — a single noun phrase that non-Polish speakers find impossib…
Keep exploring