IdiomFood & Drink
Russian
Russianсушить сухари (sushit' sukhari)
Meaning: To prepare oneself mentally and materially for imprisonment or arrest.
Literally: To dry rusks
Example: “После такого отчёта можно сушить сухари.” — After a report like that, he'd better face the music.
English equivalent: To face the music
Equivalents in other languages
English: To face the music
Origin: Сухари are rusks, bread dried so it keeps, the classic provision for a long journey, and for prison or exile. Telling someone to dry their rusks is warning them to get ready for arrest. Fedorov's phrase dictionary records it as low colloquial and ironic; no first use is documented.
More Russian idioms
- отбросить копыта (otbrosit' kopyta) To die, to kick the bucket.
- пан или пропал (pan ili propal) To risk everything on a single venture; all or nothing, sink or swim.
- до посинения (do posineniya) To do something with extreme effort or persistence, usually futilely.
- огород городить (ogorod gorodit') To start a laborious and pointless undertaking; to make a big fuss over nothing.
- на честном слове и на одном крыле (na chestnom slove i na odnom kryle) Succeeding or surviving by the barest margin, through luck or desperation rather than sol…
- сыграть в ящик (sygrat' v yashchik) To die.
Explore another collection: False Friends
Words that look familiar in another language but mean something else entirely.
- Intelligentny (Интеллигентный) (Intelligentnyy) Actually means 'cultured' and 'well-mannered'. For clever, say умный (umny).
- Simpatichny (Симпатичный) (Simpatichnyy) Actually means 'good-looking' or 'likeable'. For sympathetic, say сочувствующий (sochuvst…
- Aktualny (Актуальный) (Aktualnyy) Actually means 'topical' or 'currently relevant'. For actual (real), say настоящий (nasto…
Keep exploring