Гол как сокол (Gol kak sokol)

Meaning: Dirt poor; without a thing to your name.

Language: Russian

Literally: Bare as a falcon

Category: Daily Life

Origin: The 'sokol' here was a smooth iron battering ram, not the bird; 'bare as the ram' pictures having absolutely nothing.

More idioms — Daily Life

石橋を叩いて渡る (Ishibashi o tataite wataru) — To be extremely, even excessively, cautious.
釘を刺す (kugi o sasu) — To remind someone firmly so they can't back out.
班门弄斧 (bān mén nòng fǔ) — To display feeble skill before a true master.
名落孙山 (míng luò Sūn Shān) — To fail an examination.
De dans ontspringen — To narrowly escape trouble.
Att smita från notan — To dodge paying or shirk responsibility.

сыпать соль на рану (sypat' sol' na ranu) — To deliberately make someone's suffering worse by adding mockery or fresh insult to their…
через огонь, воду и медные трубы (cherez ogon', vodu i mednye truby) — To endure any hardship or ordeal without hesitation; to go through anything for someone o…
книга за семью печатями (kniga za sem'yu pechatyami) — Something utterly mysterious and incomprehensible; a complete enigma.
в Тулу со своим самоваром (v Tulu so svoim samovarom) — To do something pointless or wasteful; to bring something unnecessary or redundant to a p…
за тридевять земель (za tridevyat' zemel') — An extremely distant, remote place; somewhere impossibly far away.
проверять на вшивость (proveryat' na shivost') — To scrutinize or investigate someone closely to uncover hidden faults or problems; to vet…

Loading the full interactive collection…