IdiomDaily Life
French
FrenchFaire le point
Meaning: To take stock of where things stand.
Literally: To fix the point
Example: “À mi-parcours, l'équipe s'est réunie pour faire le point sur le chantier.” — Halfway through, the team met to take stock of the construction work.
English equivalent: To take stock
Equivalents in other languages
English: take stock
Origin: A navigator fixes the ship's position from observations before deciding the next leg. The phrase is about establishing where you actually are, which is why meetings are named after it.
More French idioms
- Défendre son pré carré To protect one's own territory or area of authority.
- Lâcher la proie pour l'ombre To give up something real in pursuit of something illusory.
- Une victoire à la Pyrrhus A win whose cost makes it indistinguishable from defeat.
- En quarantaine In quarantine; isolated from contact.
- Tomber en quenouille To decline into neglect; to fall apart through mismanagement.
- Sans queue ni tête Making no sense at all.
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Tu es mon rayon de soleil A warm way to tell someone they brighten your day.
- Joli comme un cœur Utterly charming or adorable.
- Tu as un cœur d'or You are genuinely kind and generous.
Keep exploring