FrenchBeurrer épais
Meaning: (Quebec French) To exaggerate or overdo something.
Literally: To butter thick
Example: “Il a beurré épais en racontant sa rencontre avec le ministre.” — He laid it on thick when he told the story of meeting the minister.
English equivalent: To lay it on thick
Equivalents in other languages
English: lay it on thick
Origin: A Quebec French expression. In Quebec beurrer means spreading anything on bread, jam as well as butter, and spreading it thick is putting on far more than is needed. Applied to talk, it means exaggerating or flattering heavily. Wiktionnaire suggests possible influence from English "to lay it on thick," which uses the same image of a coat applied too generously, but the link is not confirmed.
More French idioms
- Mettre ses deux mains au feu To stake one's reputation or safety by guaranteeing something is true.
- Tendre les bras To offer help and support to someone, or to welcome them warmly.
- Retourner à la case départ To find oneself back where one began, as if no progress had been made.
- Sentir la naphtaline To be old-fashioned or antiquated.
- Passer maître To become the foremost expert in something.
- Plumer la poule sans la faire crier To extract money or advantage from someone so skillfully that they do not complain or res…
Explore another collection: Compliments & Insults
Compliments and insults from around the world, from the sweet to the savage.
- Tu es un as You're brilliant at what you do — the very best.
- Tu as de la répartie You're brilliantly quick-witted — always ready with the perfect comeback.
- T'as pas inventé le fil à couper le beurre You're not exactly a genius — the wire to cut butter is about the most obvious tool imagi…
Keep exploring