There's many a true word spoken in jest.

Meaning: Humor often masks honest observations people hesitate to express seriously or directly.

Origin: From 'A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases' (1870). Public domain.